「おもちゃ」：岩男潤子 'appear'(1999) Track No. 5
'장난감' : 이와오 쥰코 'appear'(1999) 5번 트랙
作詞：谷山浩子 / 作曲・編曲：澤近泰輔
작사 : 타니야마 히로코 / 작곡 및 편곡 : 사와치카 타이스케
'장난감' : 이와오 쥰코 'appear'(1999) 5번 트랙
作詞：谷山浩子 / 作曲・編曲：澤近泰輔
작사 : 타니야마 히로코 / 작곡 및 편곡 : 사와치카 타이스케
月が欠けて 満ちて そして
달님이 기울었다 다시 차고 또 다시
また欠けて また満ちて
기울었다 다시 차오르면서
時が 時だけが過ぎてく
시간만이 계속 흘러가고.
わたしずっと ここにいる
난 계속 이 곳에 있어요
ふたりで借りた隠れ家 床の上に
둘이서 같이 간 산 속의 집, 마루 위에
何かが落ちてる それがわたし
무언가가 떨어져요, 그게 바로 나예요.
放っとかれても好き
확 집어던져도 좋아요
冷たくされても ずるくても
차갑게 대해도, 막 괴롭혀도요
男の人なんて弱いもの
남자아이는 의외로 마음이 약하거든요
だけど好き
그래도 좋아요
あなたにとっては一部でも
당신에게 있어서는 일부일지 몰라도
ここがわたしのすべて
나에겐 이 곳이 전부거든요.
指でつつけばころがって
손가락으로 톡 쳐서 날 넘어뜨리고
そのままでじっとしてる
그대로 계속 가만히 있어요
おもちゃ こわれかけたおもちゃ
장난감, 망가져 버린 장난감
あなただけ 夢みてる
오직 당신만을 꿈꿔요
ボタンを押せば 名前を呼んで笑うよ
버튼을 누르면 이름을 부르며 미소지어요
抱きしめれば そっとまぶた閉じる
꼭 안아주면 살짝 눈을 감아요
何をされても好き あなただけが好き
무슨 짓을 해도 좋아요, 당신만을 좋아해요
バカみたい 自分であきれてる
이런 바보같은 나에게 스스로도 놀라고 있어요
だけど好き
그래도 좋아요
泣けと言って 笑えと言って
웃으라 울으라 말하는
あなたの声 聞けば
당신의 목소리를 들으면
動き出すから
움직일 수 있으니까요
何をされても好き あなただけが好き
무슨 짓을 해도 좋아요, 당신만을 좋아해요
バカみたい 自分であきれてる
이런 바보같은 나에게 스스로도 놀라고 있어요
だけど好き
그래도 좋아요
もしもいつか あなたがわたしを捨てても
언젠가 당신이 나를 버린다 해도
おもちゃ 夢は続くよ
장난감, 꿈을 계속 꾸어요
わたし ここで待ってる
난 여기서 당신을 기다려요.
Copyright 2005-2006 , Louice Studio Inc. http://www.louice.net/
All rights Reserved.
Japanese-Korean Translation Works by 윤소정 (seikanet@gmail.com)
오늘은 좀 오래된 노래, 1999년 발표된 이와오 쥰코씨의 앨범. 'appear'의 5번 트랙 '장난감'입니다.
이 앨범에서 가장 좋아하는 노래. 아직도 활발한 활동을 하시고 계시는 분입니다.
개인적으로는 카드캡터 사쿠라의 토모요 목소리로 노래 부르는 게 좋았지만, 그냥 노래 부르시는 것도 좋아합니다.
굉장히 노래를 잘 부르시는 분.
Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.
inureyes 2006/12/25 22:56 Änderung/Löschung Antwort Adresse
이와오 준코 오랜만이네요. 예전 고등학교 다닐 적엔 좋아했었는데 :)
appear가 금방 나온 것 같은데 벌써 7년 전이라니 =_=; alive생각났는데 그거나 찾아서 들어 봐야겠습니다^^
윤소정 2006/12/26 21:24 Änderung/Löschung Adresse
하하... 요즘도 아직 활동하시는 성우시지요 :)
appear 앨범을 2000년에 샀는데, 발매로부터 벌써 7년이나 지났습니다.
그와 함께 재작년에 작고하신 오카자키 리츠코씨의 첫 앨범은 발매한지 무려 13년이나 지났군요 -_-;;;
제가 갖고 있는 앨범은 appear 하나뿐이네요 :)