Louice Studio Inc.

春宵情歌(中国語)

극장판 카드캡터 사쿠라의 삽입곡 '춘소정가' 중국어판 가사입니다.

관련 코멘트입니다. 가사를 가져가시는 분들은 읽어주세요.

요즘 종종 검색엔진을 통해 春宵情歌 중국어판 가사에 대해서 검색을 해 보고 있지만, 거의 매번 春宵情歌 중국어판 가사의 한국어 번역을 무단 게시하는 경우가 발견됩니다.

춘소정가 중국어판 가사의 한국어 번역은 2001년 Project HQ(지금은 해체)의 프로젝트 CD에 포함되었던 가사로서, 그 어떠한 경로-블로그 및 게시판 게시, 프루나/폴더플러스/짱공유 등을 이용한 공유 사이트 및 웹폴더를 통한 배포-로도 인터넷 상에 번역자의 허가를 받지 않은 게시/배포를 금지하고 있습니다. 하지만 인터넷이라는 매체와 '퍼가요~' 라고 하면 끝인 줄 아는 일부 사람들에 의해 이것은 한계가 있기 마련입니다.

Project HQ의 프로젝트 CD에 포함되었던 2차 번역과는 달리, 현재 루이체 스튜디오에서는 4차 번역까지 진행되어 그 해석이 일부 다른 부분이 있습니다만, 엄연히 춘소정가 중국어판 가사에 대한 한국어 해석의 모든 권리는 루이체 스튜디오에서 갖고 있습니다.

단, 이는 중국어 원문 가사에 대해서는 해당하지 않는 사항이며, 춘소정가 중국어 가사에 대해서는 제한이 없습니다. 한국어 번역에 대해서만 번역자의 허가를 얻어야 하는 제한이 따르며, 이를 따르지 못하시겠으면 직접 다시 번역하시던지, 아니면 게시 및 배포를 삼가해 주십시오.

현재까지 몇몇 대형 사이트와 네이버 지식인에 올라와 있던 춘소정가 중국어판 가사의 한국어 번역이 각 사이트에 신고되어 제거 처리된 상태이며, 개인 블로그 및 사이트에 올라와 있는 것 말고는 찾아볼 수는 없는 것 같습니다. 개인 블로그 및 사이트에 대해서도 무단 게시 및 배포가 되고 있을 경우 대형 사이트와 네이버 지식인에 취했던 조치와 같은 조치를 취할 예정이며, 차후에도 이는 변함이 없습니다.

단, 하드디스크 상에서 개인 소장하는 것은 제한되지 않으며 개인적 목적으로의 출력 역시 제한되지 않습니다.

춘소정가 중국어판 가사 한국어 번역
http://www.louice.net/9

직접 다시 번역한 것으로 인정되지 않는 경우
- 1~4차 번역과 그 내용 및 표현이 매우 유사한 경우.

[내용 축약]
하도 '퍼가요~'면 다 인줄 아는 무개념 종자들이 많아서 아예 편집이 불가능한 pdf 파일로 배포합니다. pdf 파일 안에는 저작권 정보가 이중으로 게시되어 있으니 섣불리 자기가 한 번역이라고 찌질댈 생각은 말아주세요.

[International]
Copyright 2001- , Louice Studio Inc. Presents.
All rights of Chinese-Korean Translation are reserved.

-Chinese-Korean Translation Works by
: First works by Sojeong Yoon(Louice P.)
: Second works by Project HQ.
: Third works by Louice Studio Inc. (Seika Network Inc.)
: Fourth works by Louice Studio Inc. http://www.louice.net/

You CAN'T spread this translation work to other sites, web storages and blogs without translator's agreement. And, this work is protecting under law of Republic of Korea, Japan and People's Republic of China.

[한국어]
저작권자 2001, 루이체 스튜디오 기획.
한국어 번역에 대한 모든 저작권은 루이체 스튜디오에 있습니다.

-중-한 번역 작업
: 1차 번역 : 윤소정(Louice P.)
: 2차 번역 : 프로젝트 HQ
: 3차 번역 : 루이체 스튜디오 (Seika Network Inc.)
: 4차 번역 : 루이체 스튜디오 http://www.louice.net/

이 번역의 전체 또는 일부를 번역자의 동의 없이 타 사이트나 웹 폴더, 블로그 등의 수단을 통한 인터넷 유포는 법률로 금지되어 있습니다. 또한 이 번역은 대한민국과 일본, 중화인민공화국의 저작권법에 의해 보호됩니다.

[日本語]
著作権者 2001、Louice Studio Inc.
韓国語翻訳についての全ての権利はLouice Studio Inc.の所有であります。

-中-韓翻訳作業
: 一次：尹昭貞(Louice P.)
: 二次：Project HQ.
: 三次：Louice Studio Inc. (Seika Network Inc.)
: 四次：Louice Studio Inc. http://www.louice.net/

この翻訳の全体か一部を翻訳者の同意なく他のサイト、ウェブ・ストレージなどのインターネットに流すことは法律で禁じられています。この翻訳は日本と大韓民国・中華人民共和国の著作権法で保護されています。

[中文]
版权2001-, Louice Studio Inc. 版权所有。

-中-韩翻译工作
: 第一运作在尹昭貞(Louice P.)
: 第二运作在 Project HQ.
: 第三运作在 Louice Studio Inc. (Seika Network Inc.)
: 第四运作在 Louice Studio Inc. http://www.louice.net/

您无法传播这翻译工作对其它站点、网存贮和blogs没有译者的协议。
并且, 这工作保护根据中华人民共和国、大韩民国和日本的法律。