검은 고양이 네로.
Un coccodrillo vero, un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me
진짜 악어, 진짜 악어 한 마리,
그걸 네게 주겠다고 그랬잖아.
우리 약속은 분명했어: 너는 악어를 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.
Non era una giraffa di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari: una giraffa a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.
플라스틱이나 천으로 만들어진 기린이 아니라
진짜 살아있는 기린을 네게 준다고 했잖아.
우리 약속은 분명했어: 너는 기린을 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.
Un elefante indiano con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari: un elefante a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.
가마까지 달린 진짜 인도 코끼리 한 마리가
우리 정원에 있고 네게 그걸 준다고 했잖아.
우리 약속은 분명했어: 너는 코끼리를 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.
I patti erano chiari: l'intero zoo per te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.
우리 약속은 분명했어: 너는 동물원 하나를 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero, ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo e non do niente a te.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
대신 네가 내게 준 것은 하얀 고양이였어.
검은 고양이를 원했었는데, 검든 희든 간에
고양이는 내가 가지고, 넌 아무것도 안 줄거야.
교훈: 거짓말을 하면 친구도 잃고 받기로 했던 것도 잃는다.ti ho detto che l'avevo e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me
진짜 악어, 진짜 악어 한 마리,
그걸 네게 주겠다고 그랬잖아.
우리 약속은 분명했어: 너는 악어를 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.
Non era una giraffa di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari: una giraffa a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.
플라스틱이나 천으로 만들어진 기린이 아니라
진짜 살아있는 기린을 네게 준다고 했잖아.
우리 약속은 분명했어: 너는 기린을 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.
Un elefante indiano con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari: un elefante a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.
가마까지 달린 진짜 인도 코끼리 한 마리가
우리 정원에 있고 네게 그걸 준다고 했잖아.
우리 약속은 분명했어: 너는 코끼리를 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.
I patti erano chiari: l'intero zoo per te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.
우리 약속은 분명했어: 너는 동물원 하나를 가지고
내게는 검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero, ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo e non do niente a te.
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
대신 네가 내게 준 것은 하얀 고양이였어.
검은 고양이를 원했었는데, 검든 희든 간에
고양이는 내가 가지고, 넌 아무것도 안 줄거야.
적용1: 2의 11제곱 되는 아해가 가로되 "물길돌파와 쌀고기를 돌리지 않겠노라" 하여 많은 이들이 2의 11제곱 되는 아이를 칭찬하였으나, 결국 이를 뒤집고 물길을 돌파하고 쌀고기를 돌렸으매 이를 지켜보던 많은 이들이 "ㅁㅊ" 이라 이르더라.
적용2: 어떤 할아버지가 많은 애니메이션에 대해서 평가한 영상을 유튜브에서 보고 마치 자신이 직접 그 이야기를 들은 척 하고 글을 써서 올렸으매 많은 덕후루스 사람에스키모들이 "구라즐" 이라며 지탄하더라.
미리 말해두지만 특정 인물을 까는 거 아닙니다 'ㅅ' 어휴
추가:: 수정) 잘못 계산해서 4096kb로 했었다 -_-... 하지만 2048kb라는 걸 깨닫고 급히 수정 아놔, 머리가 썩었나봐;
Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.
NoLife 2008/05/13 08:48 Änderung/Löschung Antwort Adresse
아니, 두 경우 모두 까여도 충분하다고 생각하지만(...)
특히 영어교육을 강조하면서 "유아 베리 웰컴"이란 명언을 남기신 그분은 좀더 까야합니다(...)
무식하고 용감한 사람과 어리석고 부지런한 사람이 얼마나 위험한지를 잘 보여주는 대표적인 케이스(...)
윤소정 2008/05/13 18:45 Änderung/Löschung Adresse
아니되옵니다. 직접 까면 제가 언제 잡혀갈 지 몰라요.
전 그래서 특정 인물을 까지 않습니다 굽신굽신...
DarkAngel 2008/05/15 10:03 Änderung/Löschung Antwort Adresse
그런데 2의 11승을하면 KB단위니까, 2의 21승을 해서 바이트 단위로 환산하는게 낫지 않나요? (야)
그나저나 요즘 왜이리 외국 이민 플랜이 끌리는건지 ... [...]
윤소정 2008/05/15 12:06 Änderung/Löschung Adresse
바이트 단위로 하면 숫자가 너무 커지기 때문에 2의 11제곱 되는 아해에게는 이해가 불가능할 수 있습니다(??).
저랑 같이 독일로 가시는 건 어떻습니까(뭣)
死海文書 2008/05/18 23:06 Änderung/Löschung Antwort Adresse
이 노래 참 명곡이죠. 더불어 계약을 성실히 이행하는 것이 얼마나 이득이 되는지도 알려주는 교훈적인 노래입니다.
.한국어 가사도 이렇게 번안했더라면 좀 듣고 정신 차렸을 텐데 말입니다.
윤소정 2008/05/18 23:45 Änderung/Löschung Adresse
"어린이는 진실을 말한다"라는 걸 보여준다고도 생각합니다(...). 계약과 그 이행의 중요성, 거짓말을 하면 친구도 잃고 신뢰도 잃는다는 교훈적인 가사를 생각할 때 참으로 명곡이라 아니할 수 없지요.
음, 진짜 원래 가사대로 번안했더라면 2의 11제곱 되는 아해도 좀 듣고 정신을 차릴 수 있었을까요?(...)