배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인에서의 독일어에 대한 지적을 받습니다.

2008/12/06 12:04 / Textcube/Andere
이 블로그에 오시는 분들은 이미 알고 계실거라고 봅니다만, 제가 배포하는 테마 하나와 플러그인 2개에서는 독일어를 사용하고 있습니다. 테마는 아예 독일어판이 있고, 플러그인은 배포 문서 정도에만 독일어를 사용하고 있습니다. 이건 제가 독일어를 배우면서 공부도 할 겸 일부러 독일어를 쓰고 있는 건데요, 공부를 시작한지는 약 1년 정도 되어갑니다. 그러나 독학의 한계-_-...로 실력은 아직도 캐뉴비 수준에 불과한 실정...

진짜로 농담 안하고 저걸 독일 사람이 보면 존나 웃을 겁니다. 웬 외국인이 공부의 목적이라고는 해도 말도 안되는 독일어를 써놨으니 -_-....... 어차피 모국어도 아닌 외국어를 배우는데 쪽팔림이 없을 수는 없는 것이고-심지어는 모국어인 한국어를 쓰는데도 쪽팔림이 생기는 사람도 있습니다-그리 하야 공개적으로 도움을 좀 요청드립니다.

현재 배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인에서 사용하는 모든 독일어 문서에 대한 지적을 받습니다.
제발 지적 좀 해 주세요ㅠㅠ 가능하시다면 상세하게 왜 틀렸는지도 가르쳐주신다면 굽신굽신...
지적을 바탕으로 하여 열심히 공부하겠습니다 으허허허...

그리고 일부 사항은 S.uk 님의 지적을 받아 현재 조금이나마 수정한 상태입니다.


대상: 배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인.
 - 테마: 독일어판 배포문서(ReinerSchwarz.txt), 테마 파일(skin.html), 테마 정보 파일(index.xml).
 - 플러그인: 배포문서 (포스팅에 써 놓은 독일어).


연말이니까 불우이웃 돕는 셈 치고독일어 혼자 공부하고 있는 공대생에게 부디 자비의 손길을 베풀어 주옵소서.


ps. 일본어 독학과는 상황이 많이 다르다. 일본어는 여기저기서 구할 수 있는 자료가 많았기 때문에 독학으로도 어느 정도까지 충분히 공부할 수 있는 환경이 있지만...... 독일어는 음...

ps2. (To. S.uk 님) 지적은 각 포스팅에 달지 마시고 여기에 통합해서 달아주시면 좋겠습니다(...). 사실 이 글은 그거때문에 쓴 게 맞습니다(뭣).
2008/12/06 12:04 2008/12/06 12:04
Geschrieben von 윤소정 .
TAGS , , , ,
0 Trackbacks , 4 Kommentare

Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.

  1. Komment RSS : http://www.louice.net/rss/comment/278
  2. Komment ATOM : http://www.louice.net/atom/comment/278

  3. S.uk 2008/12/06 21:37  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    리플을 널어놔서 죄송합니다 (__)
    제가 요번 주말에 시간이 없어서... 다음주에나 다시 들여다 볼수 있을것 같습니다...
    번역이란게 쉬운게 아니고 제 실력이 워낙 부족하여...
    그런데 위에 카운터 수정하신것네 s가 빠졌습니다.
    ingesamt 가 아니라 insgesamt 입니다 ^^
    그리고 Vom 윤소정 geschrieben 은 틀린것 같구요 geschrieben von 윤소정이 맞는 표현같습니다.

    댓글 다는곳에 nichtöffetnliche 보다 privat 나 아니면 nicht öffentlich 로...

    • 윤소정 2008/12/06 22:32  Änderung/Löschung  Adresse

      괜찮습니다 ㅎㅎ... 지적해 주신것만으로도 감사드립니다 :)
      언제든지 부탁드립니다, 바쁘시면 한참 있다가 하셔도 되고요 ^^

      그리고 insgesamt...는 제가 급하게 나가면서 수정하다보니 s를 빼먹은듯 -_-;

  4. Macmillan 2009/12/11 12:48  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    오오 독학 하시는 분이 저 말고도 있었군효

[サインイン][OpenIDとは？]

텍스트큐브 테마 "Reiner Schwarz" 관련 잡담

2008/07/18 01:27 / Privat/Normalerweise
여러분들의 사랑으로 Reiner Schwarz가 1.72 버전까지 오게 되었습니다. 그 동안 엄청난 다운로드 횟수를(1.04 기준) 기록했고, 1.7x 버전도 또한 사랑받는 거 같아서 참으로 기쁠 따름입니다. 왠지 본업인 일본어 로케일 보다 Reiner Schwarz가 훨씬 인기가 있는 거 같은 이 상황에 좀 눈밀도 찔끔... ㅠㅠ

아시다시피 Reiner Schwarz는 티스토리의 인기 테마였던 'Pure Black'을 텍스트큐브용으로 변환한 테마입니다. 텍스트큐브 1.6 버전용의 1.0x (사실 버전은 1.00부터 있었지만 배포하기로 한 건 1.03부터라 그냥 1.03부터 알려져 있습니다) 부터 시작해서 텍스트큐브 1.7 발표 후 좀 있다가 1.70을 발표했지요. 그 뒤에 보호글 패스워드 입력 버그가 알려져서 그 수정을 위한 1.71과 1.04를 같이 배포하게 되었습니다. 버전이 갑자기 0.7이나 올라간 이유는 단순히 텍스트큐브의 버전에 맞추기 위해서입니다(...). 그 편이 왠지 알아보기도 쉬울 거 같고...-_-;

현재 1.0x는 별 다른 문제가 발견되지 않는 이상 업데이트도 없을 예정입니다. 아마 텍스트큐브가 1.7 마일스톤이 완료되었다는 소리도 들려오니 왠지 다음 버전은 텍스트큐브 2.0이 아닐까 하는 생각도 들고 하지만, 1.7x 역시 이번 배포를 시작한 1.72에서 별 문제가 없는 이상은 그냥 계속 나아갈 예정입니다. 하여튼 Reiner Schwarz를 사랑해주시는 여러분 너무나도 감사합니다.


...그러나, 여러분. 테마의 이름에서도 보시면 아시겠지만...
이 테마 사실 독일어 버전이 원본입니다(...).
참고로 Pure Black을 독일어로 쓰면 Reiner Schwarz.
압축 파일 안에 같이 포함되어 있는 reinerschwarz.txt를 보시면 배포문서도 영어는 없습니다(...).
심지어 이번 1.72에서 추가된 일본어도 배포문서에 추가되었는데 여전히 영어는 없습니다(..........).

이건 순전히 제가 영어를 전혀 못하기 때문입니다;;;

그런데 돌아다니다 보면 다들 영어만 사용하시고 새로 파생된 Let's Dream도 영어만 있고 흑흑흑흑흑....
저 같은 독어빠는 왠지 눈밀이 납니다 ㅠㅠ...
하지만 영어가 훨씬 보기 편한 건 별 수 없네요.
과연 저 말고 독일어판 사용하시는 분이 있을까 매우 궁금해지는 시점.

따라서 이번 1.72에서 한국어와 일본어를 끼워넣은 건 영어의 비중을 낮춰보자는 의도.
...그런데 한국어와 영어가 대세일 거 같은 느낌이 팍팍 오네요. 아아 과연 독어버전에 빛은 있는가(...).

하여튼 단일 테마 최초의 4개 국어 지원!!
왠지 별 쓸데는 없는 거 같지만 하여튼 사실상 최초라는 거에 의의를 둡시다. 따지면 다칩니다 네........



Reiner Schwarz에 대한 사랑에 감사드리며, 다음 버전에서 또 다시 찾아뵙겠습니다.
독어버전 좀 사랑해 주세요 흑흑........(...).
2008/07/18 01:27 2008/07/18 01:27
Geschrieben von 윤소정 .
TAGS , , , , , , , , , , , ,
0 Trackbacks , 10 Kommentare

Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.

  1. Komment RSS : http://www.louice.net/rss/comment/256
  2. Komment ATOM : http://www.louice.net/atom/comment/256

  3. Mr.DJ 2008/07/24 07:29  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    프로그래밍에 문외한인 저는 Louice P.님게서 Tistory 스킨을 적당히 잘 변환해주셔서 지금까지 잘 써오고 있습니다.. 스킨을 사용하면서, 제가 직접 수정까지 하게 된건 처음이었답니다. 비록 독어버전은 아니지만, 저처럼 Louice P.님이 수정하신 스킨을 사용하는 사람이 많으니 좌절하지 마세요..ㅠ_ㅠ

    ps. 커버페이지만 해결되면 Reiner Schwarz.도 완벽의 정점에 설수 있을지도 모르겠습니다. 그리고 설마설마 했는데 애니좋아하시는 군요..ㅎㅎ

    저도 틈날때마다 본답니다.. 요즘은 마크로스F하고, 코드기어스에 빠져 살죠~ㅎ

    • 윤소정 2008/07/24 12:30  Änderung/Löschung  Adresse

      ㅎㅎ 저도 프로그래밍을 잘 하는 편은 아니랍니다 :D 옛날에 웹디자인 과정을 배운 적이 있어서 HTML/CSS는 다룰 줄 알지만 HTML/CSS는 따지고 보면 많이 어려운 건 아니잖아요 ^^; 하여튼 말씀 감사합니다 흑흑... 커버페이지 관련 문제는 아직 원인을 찾고 있습니다. 여러모로 사람 속썩이는 스킨이네효 ㄷㄷ


      애니메이션은 꽤나 좋아하는 편입니다. 마크로스 F와 코드기어스 꽤나 인기가 좋더군요 ㅎㅎ 저는 최신작 중에서는 히다마리 스케치 x365와 슬레이어즈 레볼루션을 보고 있습니다. 하지만 옛날 작품이 좀 더 볼 만한게 많았던 거 같은 느낌 ㅎㅎ

    • Mr.DJ 2008/07/24 22:16  Änderung/Löschung  Adresse

      저도 요즘 애니보다는 올드한 작품이 많이 끌리더군요~ 마크로스 시리즈, 시티헌터, 세계명작 극장 시리즈등~저도 지금보는 신작외에도 구작을 하나씩 들추어 보고 있는데, 그림체만 익숙해지면 볼만한 작품이 정말 많더군요.

      요즘은 시티헌터 건드리고 있습니다.^^;;

    • 윤소정 2008/07/24 23:09  Änderung/Löschung  Adresse

      예전 작품이 확실히 볼만한 게 많지요 ^^;
      시티헌터는 제 지인이 상당히 좋아했던 걸로 기억합니다.
      저는 첫 화면에서도 보이듯이 카드캡터 사쿠라를 다시 보는 중입니다. 아, 세계 명작극장 시리즈는 요즘까지 이어지고 있는 것으로 기억합니다 ^^

  4. 켄 2008/07/26 13:01  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    시티헌터 다 띠시면, 엔젤 하트 보세요. 애니 보다는 만화책으로 봐야 감동이..

    • 윤소정 2008/07/26 15:05  Änderung/Löschung  Adresse

      일단 전 지금은 카드캡터 사쿠라와 츠바사 크로니클을 연계해서 보는 중입니다. 우호호호호...

  5. Mr.DJ 2008/07/29 22:00  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    엔젤하트도 정말 멋진 작품이죠~ 윗분이 추천하셨는데 강추합니다!!!

    그리고, 커버페이지 문제에 관한 실마리를 잡았습니다.. http://gavole.com/tc/cover 에서 스크롤을 내려보시면 '완전히 열리지 않은 땅' 미얀마! 써바이벌 육로입국하기' 란 제목의 글이 있습니다.

    이 글의 제목은 아랫부분의 카테고리와 날짜, 저자를 표시하는것보다 긴데, 끝자락을 클릭하면 링크가 정상적으로 작동이 되더라구요. 이 부분을 IE로 살짝 드래그 해보니, 카테고리,날짜,저자를 표시하는 부분의 블럭이 제목보다 위에 잡히는것 같습니다. 그래서 제목클릭이 안되는것 같은데..흠.. 도움이 되시려나.. 몰겠네요~

    대충 짐작이 가신다면 어느 부분을 고쳐야 하는지 알려주시면 고맙겠습니다. 맨날 질문만 퍼부어서 죄송합니다..ㅎㅎ 하지만 그만큼 이 스킨에 대한 열정이라고 생각해주세요!!!

    • 윤소정 2008/08/02 18:21  Änderung/Löschung  Adresse

      1.73 버전에서 커버 페이지 문제를 수정했습니다.
      이제 IE에서도 클릭이 잘 되는군요.
      커버 페이지에 대한 스타일을 추가했더니 됩니다 허허.
      수정하는 김에 몇 가지 더 업데이트 했습니다. ㅎㅎ

  6. annonce 2009/01/07 08:39  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    저도 틈날때마다 본답니다.. 요즘은 마크로스F하고, 코드기어스에 빠져 살죠~ㅎ

    • OpenID Logo윤소정 2009/01/08 23:31  Änderung/Löschung  Adresse

      전 요즘 애니메이션은 잘 보지 않고 만화책을 주로 보는데, 네기마나 보고 있습니다 허허허허허...

[サインイン][OpenIDとは？]