白石みのる - かおりんのテーマ

2007/10/10 17:43 / Übersetzungen/Minoru
[알림] 가사를 가져가실 때 특별히 댓글을 달지 않아도 좋지만 출처 표기는 의무사항입니다. 제가 번역한 가사는 주기적으로 검색엔진에서 검색하여 제 번역임에도 출처 표기가 되어있지 않으면 하실 때 까지 괴롭혀드리니 그냥 처음부터 출처 표기 정도는 합시다.
>>한줄 요약: 가사 이동 자유, 가사 변형 자유. 출처 표기 의무.

--- 출처 한 줄 마저도 쓰시기 귀찮은 분을 위한 친절한 출처표기 양식.
가사 출처: Louice Studio Inc. (http://www.louice.net/198)

--- 주의사항
퍼가실 때 그림까지 같이 긁어서 넣지 마세요.
제 계정에서 발생하지 않아도 되는 트래픽이 발생합니다.
조금 귀찮으셔도 다른 이름으로 그림을 저장했다가 올릴 때 따로 올려주시기 바랍니다.
挿入画像

ⓒ白石みのる・Lantis・らっきー☆ぱらだいす

らき☆すた後半エンディングテーマ集・白石みのるの男のララバイ Track.14「かおりんのテーマ」
럭키☆스타 후반 엔딩 테마 모음집・시라이시 미노루의 "남자의 자장가" 트랙 14 '카오링의 테마'
作曲・編曲：白石みのる・編曲：神前 暁
작곡・편곡：시라이시 미노루・편곡：코사키 사토루

ずっと探してたんだ　運命の人ってやつを
운명의 사람이란 걸 계속 찾고 있었어
それはきっと君さ　根拠なんかはないけれど
아마 확실한 근거는 없지만 그건 바로 너 일거야.

君の笑顔を見れば　ありふれた日常だって
너의 미소를 보면 아무리 흔한 일이라도
輝くから不思議さ　まるで魔法かけたみたい
평소와 달라보이니 이상해, 마치 마법에 걸린 거 같지?

愛しさも切なさも　君が教えてくれたね
사랑하는 마음도 슬퍼하는 마음도 모두 네가 가르쳐 준 거야
どんな長い道程(どうてい)も　二人なら怖くない
너와 함께라면 그 어떤 길고 험한 길이라도 무섭지 않아

今日という特別な日が　君と一緒で良かった
오늘같은 특별한 날에 너와 함께할 수 있어 너무나 기뻐
この僕の全てで君を　永遠に守るよ
내 모든 걸 걸고 영원히 널 지켜줄게

I promise you
약속할게

ふと気付けば君が　僕の側にいてくれる
가만히 있다가도 문득 옆을 보면 항상 네가 있었어
そんな当たり前が　何よりも嬉しく思うよ
그런 당연한 일이 내겐 무엇보다도 기쁜 일이야

一人じゃ抱えきれない　悲しみや痛みが来ても
혼자서는 넘을 수 없는 슬픔과 아픔이 찾아와도
二人なら大丈夫　乗り越えて行けるはずさ
너와 함께라면 괜찮을 거야, 반드시 넘어설 수 있어

それぞれに描いてきた　未来予想図は今
두 사람이 각자 그려왔던 미래에 대한 꿈은
ひとつに重ねて歩き出そう　繋いだ手離さずに
이제 하나로 합쳐져 함께 손을 맞잡고 같은 꿈을 그려가겠지

大きな声で伝えよう　世界中に聞こえるくらい
온 세상에 다 들릴 만큼 큰 소리로 말하겠어
この気持ちだけは誰にも　負けないから聞いて
이 마음 만큼은 그 누구에도 지지않으니까 들어줘

You are my life
넌 바로 나의 인생이라고

星の数ほどもある　沢山の出会いから
저 하늘의 별 만큼 널려있는 수 많은 '만남' 중에서
たった一人の君に　巡り逢えたこの奇跡
바로 너를 만나게 된 건 기적같은 일이야

今日という特別な日が　君と一緒で良かった
오늘같은 특별한 날에 너와 함께할 수 있어 너무나 기뻐
この僕の全てで君を　永遠に守るよ
내 모든 걸 걸고 영원히 널 지켜줄게

I promise you
약속할게

永遠に守るよ
영원히 널 지켜줄게

I promise you
약속할게

Copyright 2005- , Louice Studio Inc.
All rights Reserved.
Japanese-Korean Translation Works by 윤소정
(seikanet@gmail.com)
수정: 2007. 10. 12. AM 09:47
수정사항: 일부 번역 표현 수정 및 추가
  1. 너무나 빛나보이니(표현 수정) → 평소와 달라보이니
  2. 지지않아(표현 추가) → 지지않으니까 들어줘
  3. 안타까운 마음(표현 수정) → 슬퍼하는 마음
차후 수정사항이 있으면 추가됩니다.
2007/10/10 17:43 2007/10/10 17:43
Geschrieben von 윤소정 .
TAGS , , , , , , ,
0 Trackbacks , 0 Kommentare

Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.

[サインイン][OpenIDとは？]

白石みのる - 恋のミノル伝説

2007/10/10 17:20 / Übersetzungen/Minoru
[알림] 가사를 가져가실 때 특별히 댓글을 달지 않아도 좋지만 출처 표기는 의무사항입니다. 제가 번역한 가사는 주기적으로 검색엔진에서 검색하여 제 번역임에도 출처 표기가 되어있지 않으면 하실 때 까지 괴롭혀드리니 그냥 처음부터 출처 표기 정도는 합시다.
>>한줄 요약: 가사 이동 자유, 가사 변형 자유. 출처 표기 의무.

--- 출처 한 줄 마저도 쓰시기 귀찮은 분을 위한 친절한 출처표기 양식.
가사 출처: Louice Studio Inc. (http://www.louice.net/197)

--- 주의사항
퍼가실 때 그림까지 같이 긁어서 넣지 마세요.
제 계정에서 발생하지 않아도 되는 트래픽이 발생합니다.
조금 귀찮으셔도 다른 이름으로 그림을 저장했다가 올릴 때 따로 올려주시기 바랍니다.
挿入画像

ⓒ白石みのる・Lantis・らっきー☆ぱらだいす

らき☆すた後半エンディングテーマ集・白石みのるの男のララバイ Track.15「恋のミノル伝説」
럭키☆스타 후반 엔딩 테마 모음집・시라이시 미노루의 "남자의 자장가" 트랙 15 '사랑의 미노루 전설'
作曲：白石みのる・編曲：神前 暁・編曲：鈴木マサキ
작곡：시라이시 미노루・편곡：코사키 사토루・편곡：스즈키 마사키

みんみんみらくる　みのるんるん
밍 밍 미라클(미라쿠루) 미노룽룽
みんみんみらくる　みのるんるん
밍 밍 미라클(미라쿠루) 미노룽룽

素直にWAWAWAと　言えない君も　勇気を出して
솔직하게 WAWAWA라고 말하지 못하는 너도 기운을 내라고
恋のまじない　イエーイビーム　かけてあげる
사랑의 주문 이예-이!!빔을 걸어줄테니

原作に出ていないオリジナルキャラ
원작에서는 나오지 않는 오리지널 캐릭터
いつもあきら様にイジられるよ
언제나 아키라 님이 괴롭히기만 하지
夜はしっぽり　星達に願いをかける
달밤엔 혼자서 별을 향해 소원을 빌어
もっと笑いが取れますように
내가 하는 개그가 좀 더 많은 사람에게 먹힐 수 있도록!

仮装ですか　女装ですか　Baby
이젠 변장입니까? 아니면 여장입니까? Baby
芸人(げいにん)の道へ　走り出したら
연예인의 길로 달려나갈 수만 있다면 (뭐든 하겠습니다)
カモンレッツダンス　カモンレッツダンス　Baby
Come on Let's Dance, Come on Let's Dance, Baby
ムチャなフリ来て　スペシャルブロークンハート
이건 너무 심한 꼴이잖아* Special Broken Heart

(いつになったら、引き出し出来るのかな…)
(대체 언제가 되야 통장에서 돈을 뽑을 수 있는 걸까...)

みんみんみらくる　みのるんるん
밍 밍 미라클(미라쿠루) 미노룽룽
みんみんみらくる　みのるんるん
밍 밍 미라클(미라쿠루) 미노룽룽

すぐネタにされる　そこのあなたも　元気を出して
어느새 스포일러를 당하는 거기 너도 힘을 내라고
おかしなパワー　意外にホイホイビーム
이상한 파워 '의외로 호이호이' 빔을
かけてあげる
네게 쏴 줄테니까

テレビとかラジオとか関係ない
텔레비전, 라디오 그런 거 상관 없이
いきなりネタ振られ　少し困るよ
내가 생각하고 있던 게 먼저 나와버리면 조금 곤란하지
あの人(あきら様)も　いつの日か私を捨てる
아키라 님도 언젠가 날 버리겠지.
そんなのイヤだ！仕事続けたい
그런 건 거부한다! 이 일을 계속 하고 싶어

可能ですか？それ可能ですか？Baby
가능한가요? 그게 가능한가요? Baby
親が泣かなきゃ　何でもやります
부모님이 눈물 쏟아내실 일만 아니면 뭐든 하겠습니다
カモンゲッチャンス　カモンゲッチャンス　Baby
Come on Get Chance, Come on Get Chance, Baby
ヲタ芸知らないけど　ロマンスダンシントゥナイト
뭔가 특별히 할 수 있는 건 없지만 Romance Dancin' tonight

(いっそ　殺してー)
(차라리 날 죽여라-!)

仮装ですか　女装ですか　Baby
이젠 변장입니까? 아니면 여장입니까? Baby
芸人(げいにん)の道へ　走り出したら
연예인의 길로 달려나갈 수 있다면 (뭐든 하겠습니다)
カモンレッツダンス　カモンレッツダンス　Baby
Come on Let's Dance, Come on Let's Dance, Baby
ムチャなフリ来て　スペシャルブロークンハート
이건 너무 심한 꼴이잖아* Special Broken Heart

可能ですか？それ可能ですか？Baby
가능한가요? 그게 가능한가요? Baby
親が泣かなきゃ　何でもやります
부모님이 눈물 쏟아내실 일만 아니면 뭐든 하겠습니다
カモンゲッチャンス　カモンゲッチャンス　Baby
Come on Get Chance, Come on Get Chance, Baby
ヲタ芸知らないけど　ロマンスダンシントゥナイト
뭔가 특별히 할 수 있는 건 없지만 Romance Dancin' tonight

(谷口カモーン！)
(타니구치 컴오-온!)

WA　WA　WAWAWA　みのるんるん
WA　WA　WAWAWA　미노룽룽
WA　WA　WAWAWA　みのるんるん
WA　WA　WAWAWA　미노룽룽
[註]
*1: 이건 너무 심한 꼴이잖아(ムチャなフリ来て)
원래 뜻은 '터무니없는 꼴을 해 갖고는'.
Copyright 2005- , Louice Studio Inc.
All rights Reserved.
Japanese-Korean Translation Works by 윤소정
(seikanet@gmail.com)

수정: 2007. 10. 11 AM 11:16
수정사항: 일부 번역 표현 수정 및 오역 수정
  1. 가장(표현 수정) → 변장
  2. 가장입니까? 여장입니까?(표현 수정) → 이젠 변장입니까? 아니면 여장입니까?
  3. 오타쿠에 대해서는 암것도 모르지만(오역) → 뭔가 특별히 할 수 있는 건 없지만
  4. 갑자기 스포일러가 나와버리면(오역) → 내가 생각하고 있던 게 먼저 나와버리면
  5. 나에게 좀 더 웃을 일이 생길 수 있도록(오역) → 내가 하는 개그가 좀 더 많은 사람에게 먹힐 수 있도록
차후 수정 사항이 있으면 추가됩니다.
2007/10/10 17:20 2007/10/10 17:20
Geschrieben von 윤소정 .
TAGS , , , , , , , ,
0 Trackbacks , 3 Kommentare

Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.

  1. Komment RSS : http://www.louice.net/rss/comment/197
  2. Komment ATOM : http://www.louice.net/atom/comment/197

  3. spi 2007/10/12 03:09  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    우왓 이노래 번역 찾으러 엄청다녔는데
    번역해주셔서 감사합니다~
    제가 들르는 네이버 카페에 퍼갈게요
    출처는 당연히 표기^^

    그런데 제 일어 듣기 실력이 안좋아서인지는 몰라도
    노래 들을떄 이부분
    (いつになったら、引き出し出来るのかな…)
    (대체 언제가 되야 통장에서 돈을 뽑을 수 있는 걸까...)
    뒷부분의 "이키다시데키루노카나" 부분이 전혀 다른것으로 들리네요.

    그리고 仕事続けたい 뒤에 시라이시 미노루가 仕事がほしい라고 소리치네요

    • OpenID Logo윤소정 2007/10/12 09:33  Änderung/Löschung  Adresse

      안녕하세요 :)
      일단 방문 감사드립니다 ^^

      그리고 히키다시데키루노카나...부분은 CD 자켓에 실려있는 공식 가사에 따른 것입니다.
      처음에 들었을 땐 저도 좀 다르게 들었는데 CD 자켓에 실려있는 가사에는 저렇게 쓰여있더군요 :)

      "일이 필요해--!!"라고 소리치는 건 저도 들었습니다만, 이 부분은 공식 가사에 실려있지 않습니다. 제 가사 번역은 특별한 경우가 아닌 이상 CD 자켓에 실리는 공식 가사를 기준으로 하기 때문에 실제로 들려도 안 써있는 부분이 조금 있을 수도 있습니다 :D 저 부분이 필요하시다면 직접 추가해서 쓰시면 되겠습니다 ^^

  4. spi 2007/10/12 12:02  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    캑 이키다시데키루 라고 오타를;;
    공식자켓에 그렇게 써있으면 어쩔수 없죠
    (제작자가 잇소고로시테는 써주고 시고토가호시이는 안써주는 넌센스를_-_)

[サインイン][OpenIDとは？]

白石みのる - 俺の忘れ物

2007/10/10 00:59 / Übersetzungen/Minoru
[알림] 가사를 가져가실 때 특별히 댓글을 달지 않아도 좋지만 출처 표기는 의무사항입니다. 제가 번역한 가사는 주기적으로 검색엔진에서 검색하여 제 번역임에도 출처 표기가 되어있지 않으면 하실 때 까지 괴롭혀드리니 그냥 처음부터 출처 표기 정도는 합시다.
>>한줄 요약: 가사 이동 자유, 가사 변형 자유. 출처 표기 의무.

--- 출처 한 줄 마저도 쓰시기 귀찮은 분을 위한 친절한 출처표기 양식.
가사 출처: Louice Studio Inc. (http://www.louice.net/196)

--- 주의사항
퍼가실 때 그림까지 같이 긁어서 넣지 마세요.
제 계정에서 발생하지 않아도 되는 트래픽이 발생합니다.
조금 귀찮으셔도 다른 이름으로 그림을 저장했다가 올릴 때 따로 올려주시기 바랍니다.

挿入画像

ⓒ白石みのる・Lantis・らっきー☆ぱらだいす


らき☆すた後半エンディングテーマ集・白石みのるの男のララバイ Track.12「俺の忘れ物」
럭키☆스타 후반 엔딩 테마 모음집・시라이시 미노루의 "남자의 자장가" 트랙 12 '내가 놓고 간 물건'
作曲・編曲：白石みのる・編曲：神前 暁
작곡・편곡：시라이시 미노루・편곡：코사키 사토루

WAWAWA忘れ物　俺の忘れ物
노 노 노 놓고 간 물건 내가 놓고 간 물건
あの日あの時　置き去り(おきざり)にした　記憶の破片(かけら)
그 때 그 시절에 두고 와 버린 작은 기억의 조각

消えちまったのさ　あの娘(こ)と共に
그 아이와 함께 사라져 버렸지
紅(あか)い夕日が　やけに眩しい　恋の城ヶ島
붉은 석양이 너무나 눈부신 사랑의 죠가시마

馬鹿な奴だと　笑っておくれ
바보같은 녀석이라 맘껏 웃어주오
それが俺には　お似合いさ
그게 나에게는 어울리니까

だけど　ルルル…
하지만 루루루루…
時には優しく抱いてくれ
가끔씩은 다정하게 날 안아주오


NANANA失くし物　俺の失くし物
이 이 이 잃어버린 것 내가 잃어버린 것
空を見上げて　ふと気付くのさ　足りない何か
저 하늘을 바라보니 내게 부족한 무언가를 문득 알게 되었지

大切な物さ　あの娘と同じさ
그 아이처럼 아주 소중한 것이지
俺を待ってる　きっと待ってる　新宿御苑で
그 아인 날 기다릴 거야, 분명 기다릴 거야, 신주쿠교엔*에서

戻りたくても　もう戻れない
그 시절로 돌아가고 싶지만 이젠 돌아갈 수 없네
そんな時間は　俺にもないさ
이제 그럴 시간 조차 내게는 없으니까

だけど　ルルル…
하지만 루루루루…
たまには一緒に泣いてくれ
가끔씩은 나와 함께 눈물 흘려주오.


WAWAWA忘れ物　俺の忘れ物
노 노 노 놓고 간 물건 내가 놓고 간 물건
あの日あの時　伝えなかった　あふれる思い
그 때 그 시절에 전하지 못했던 넘치는 이 마음을

届けに行(い)くのさ　あの娘の元に
이제는 그 아이에게 전하러 가겠어
ネオンライトが　やけに眩しい　麻布十番で
화려한 네온 불빛이 너무나 눈부신 아사부쥬방*에서

バカな奴だと　なじっておくれ
바보같은 녀석이라 꾸짖어 주오
それが俺には　お似合いさ
그게 나에게는 어울리니까

だけど　ルルル…
하지만 루루루루…
いつかは　忘れた物　教えておくれ
언젠가는 놓고간 것을 내게 알려주오.
[註]
*1: 신주쿠교엔(新宿御苑)
신주쿠 교엔은 토쿄도 신주쿠구와 시부야구에 걸친 토쿄의 유명한 공원이다. 에도시대에는 나이토(内藤)가의 저택이었지만 그 이후, 궁내청의 관리가 사용하는 정원이 된 뒤 현재는 환경성 관할의 국립공원이 되어 일본 국민에게 친숙한 공원이 되었다. 매년 4월 상순경에 각계의 저명한 인사가 초대되는 총리 주최의 '벚꽃 축제'가 열리기도 한다. 이 벚꽃은 일반에 공개된 것이 아닌 정부의 고위 관리들과 간부들이 볼 수 있는 것이다.

*2: 아사부쥬방(麻布十番)
아사부쥬방은 토쿄도 미나토구의 한 지역인 '아사부(麻布)'의 중심지역이자 상업지구이다. 에도시대부터 발전한 지역으로 타이쇼 시대에는 이 지역을 중심으로 유곽과 연극장, 영화관, 백화점 등의 시설이 세워져서 당시 토쿄 최대의 번화가로서 성장한 적도 있다. 제 2차 세계대전 당시 연합군의 공격으로 큰 피해를 입었지만 패전 이후 복구가 진행되었고, 1949년에 이 지역에 온천시설이 들어섰다. 메이지 시대에는 토쿄도의 행정구 중 하나인 '아사부구'로서 있기도 했으나 1947년 행정 개편 때 미나토구가 만들어지면서 아사부구는 이 미나토구에 흡수, 통합되었다.
Copyright 2005- , Louice Studio Inc.
All rights Reserved.
Japanese-Korean Translation Works by 윤소정
(seikanet@gmail.com)
2007/10/10 00:59 2007/10/10 00:59
Geschrieben von 윤소정 .
TAGS , , , , , , ,
0 Trackbacks , 2 Kommentare

Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.

  1. Komment RSS : http://www.louice.net/rss/comment/196
  2. Komment ATOM : http://www.louice.net/atom/comment/196

  3. spi 2007/10/12 03:34  Änderung/Löschung  Antwort  Adresse

    감사합니다~
    이 가사도 퍼갈게요~
    (맨처음 城ヶ島의 가운데 글자 오타인줄 알았어요^^;;)

    • OpenID Logo윤소정 2007/10/12 09:31  Änderung/Löschung  Adresse

      네, 알겠습니다 :D
      죠가시마의 'ヶ'는 오타가 아니지요 ^^...
      'ヶ'라고는 써 있지만 '가'라고 읽더군요 :D

[サインイン][OpenIDとは？]