Louice Studio Inc.

Longtemps, nous avous joué tous ensemble
Volla, Les oiseaux bleu chantent pour nous
Dis conc, fredonne-moi la mélodie
Deja, j'ai oublie mon enfantillage
오랜 시간동안 우리는 같이 지냈지.
그 때 파랑새가 우리에게 불러주던 노래.
그래, 그 노래를 흥얼거리며
이제 어린아이같은 모습은 거의 사라지게 되었어.

Je pense aux jours lointain d'hiver
C'était jeune ce qu'on s'amuse
Mais oui, ça ne fait rien
Et vive la vie, C'est un souvenir qu'on va chérir
먼 옛날의 겨울날을 떠올려보자.
어릴 때는 잠시도 얌전히 있지 못했는데.
그래도 괜찮아, 지금부터가 소중하니까.
어릴 적의 일은 소중한 추억으로 남겨두는 게 좋겠지.

Ça ma fait plaisir de te voir au petit jardin
Sur la planète avec les lumières
Aller vite doucement
이 작은 정원에서 너와 만나서 너무나 기뻤어.
밝은 빛이 넘치는 이 별에서
같이 걸음을 맞춰 가보자.

Dis conc, fredonne-moi la mélodie
Deja, j'ai oublie mon enfantillage
그래, 그 노래를 흥얼거리며
이제 어린아이같은 모습은 거의 사라지게 되었어.

Je pense aux jours lointain d'hiver
C'était jeune ce qu'on s'amuse
Mais oui, ça ne fait rien
Et vive la vie, C'est un souvenir qu'on va chérir
먼 옛날의 겨울날을 떠올려보자.
어릴 때는 잠시도 얌전히 있지 못했는데.
그래도 괜찮아, 지금부터가 소중하니까.
어릴 적의 일은 소중한 추억으로 남겨두는 게 좋겠지.

Ça ma fait plaisir de te voir au petit jardin
Sur la planète avec les lumières
Aller vite doucement
이 작은 정원에서 너와 만나서 너무나 기뻤어.
밝은 빛이 넘치는 이 별에서
같이 걸음을 맞춰 가보자.



듣고있으면 굳이 디지캐럿의 옛날 얘기가 아니더라도, 어릴 때는 이랬는데... 이런 것에도 기뻐하고 했는데 라면서 뭔가 그립기도 하고 씁쓸하기도 한 기분. 노래 분위기가 밝다고 해서 듣고 있을 때 밝은 기분이 되는 것 만은 아니군요.

극장판 카드캡터 사쿠라의 삽입곡 '춘소정가' 중국어판 가사입니다.

관련 코멘트입니다. 가사를 가져가시는 분들은 읽어주세요.

요즘 종종 검색엔진을 통해 春宵情歌 중국어판 가사에 대해서 검색을 해 보고 있지만,
거의 매번 春宵情歌 중국어판 가사의 한국어 번역을 무단 게시하는 경우가 발견됩니다.

춘소정가 중국어판 가사의 한국어 번역은 2001년 Project HQ(지금은 해체)의 프로젝트 CD에 포함되었던 가사로서, 그 어떠한 경로-블로그 및 게시판 게시, 프루나/폴더플러스/짱공유 등을 이용한 공유 사이트 및 웹폴더를 통한 배포-로도 인터넷 상에 번역자의 허가를 받지 않은 게시/배포를 금지하고 있습니다. 하지만 인터넷이라는 매체와 '퍼가요~' 라고 하면 끝인 줄 아는 일부 사람들에 의해 이것은 한계가 있기 마련입니다.

그럴 땐 최소한 http://www.louice.net/9 라는 원본 출처라도 밝혀주십시오. Project HQ의 프로젝트 CD에 포함되었던 2차 번역과는 달리, 현재 루이체 스튜디오에서는 4차 번역까지 진행되어 그 해석이 일부 다른 부분이 있습니다만, 엄연히 춘소정가 중국어판 가사에 대한 한국어 해석의 모든 권리는 루이체 스튜디오에서 갖고 있습니다.

단, 이는 중국어 원문 가사에 대해서는 해당하지 않는 사항이며, 춘소정가 중국어 가사에 대해서는 제한이 없습니다. 한국어 번역에 대해서만 번역자의 허가를 얻어야 하는 제한이 따르며, 이를 따르지 못하시겠으면 직접 다시 번역하시던지, 아니면 게시 및 배포를 삼가해 주십시오.

현재까지 몇몇 대형 사이트와 네이버 지식인에 올라와 있던 춘소정가 중국어판 가사의 한국어 번역이 각 사이트에 신고되어 제거 처리된 상태이며, 개인 블로그 및 사이트에 올라와 있는 것 말고는 찾아볼 수는 없는 것 같습니다. 개인 블로그 및 사이트에 대해서도 무단 게시 및 배포가 되고 있을 경우 대형 사이트와 네이버 지식인에 취했던 조치와 같은 조치를 취할 예정이며, 차후에도 이는 변함이 없습니다.

단, 하드디스크 상에서 개인 소장하는 것은 제한되지 않으며 개인적 목적으로의 출력 역시 제한되지 않습니다.

춘소정가 중국어판 가사 한국어 번역
http://www.louice.net/9

직접 다시 번역한 것으로 인정되지 않는 경우
1~4차 번역과 그 내용 및 표현이 매우 유사한 경우.