이게 1/3이더이다(...)
말 그대로, 태터툴즈 1.0.5용 언어파일을 입수해서 일본어 로케일을 만들고 있습니다. 확실히, 로케일의 설정 방법이 달라졌습니다. locale.php에서 각 로케일의 정보를 읽어들여서 언어의 추가/제거가 가능한 듯 하네요. 그에 따라 일본어 로케일도 처음부터 새로 만들고 있습니다만, 지금 위에 보이는 데 까지가 1/3정도 작업한 분량입니다. 약 600라인정도 되더군요. 확실하게 적용이 될지 안될지야 모르겠습니다만... 일단 만들어두면 나쁠 건 없겠죠.
그리고 일본어 로케일을 새로 만들면서 몇가지 표현상의 오류 지적을 받아서 수정한 부분이 있습니다. 예를 들면 글을 뜻하는 단어인 '포스트'는 'ポスト'로 표기했었지만, 이건 글이라는 의미보다 우체통이라는 의미가 더 강하더군요(...). 일본에서는 '記事'로 표기한다고 합니다.
또한 리퍼러를 뜻하는 'リファラー'로 표기했는데 'リファラ'로 쓰는 경향이 강하다고 하더군요. 물론 앞의 'リファラー'가 맞는 겁니다만. 일단은 바꾸지 않고 'リファラー'로 표기하긴 했지만 바꿀까 고민 중입니다. 경로를 뜻하는 단어, '経路'는 이전엔 Pass(=Password)와 헛갈릴까봐 일부러 한자로 표기했었지만 'パス(Path)'로 표기해도 문제가 없는 모양이군요. 그래서 이것도 변경. 대신 Password는 'パスワード'로 표기해서 혼란을 방지.
그리고 '댓글에 댓글달기'에서는 'レスへのレスをつく'로 표기했었지만 이번엔 'レスへのコメントを書く'로 표기를 변경했습니다. 앞의 걸로 하면 의미가 혼동될 우려가 있어서 일부러 표현을 바꿨습니다. 레스와 코멘트는 거의 비슷한 의미이긴 하지만, 이런 식으로라도 구분해 두는 게 좋을 거 같아서 그랬습니다 (...)
일단, 수정 및 작업 보고는 여기까지입니다. 아마 다시 만들면서 표현이 어색한 부분을 여러 곳 수정할 예정입니다만, 다른 곳에서 이상한 표현이 튀어나올지도 모르겠군요;;
Trackback URL : http://www.louice.net/trackback/54
Trackback RSS : http://www.louice.net/rss/trackback/54
Trackback ATOM : http://www.louice.net/atom/trackback/54
Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.
Chester 2006/04/14 00:21 Änderung/Löschung Antwort Adresse
만들어 두면 나쁜게 아니라... 아주 좋은거 아닌가요 ?? ^^^ 감사합니다.
윤소정 2006/04/14 00:27 Änderung/Löschung Adresse
1.0.4용 영어팩 b2도 준비해야 하는데 1.0.5용 일본어팩에 불타느라 영어팩은 조금 뒷전입니다 하하하 (...) 만들어두면 나중에 급하게 작업할 일이 없으니 나쁠 게 없다는 의미였지만... 체스터님이 말씀하신 의미도 맞군요 :)
그나저나 잠시 어딘가에 갔다오니 체스터님이 왔다 가셔서 화들짝 (...)
徐하늘 2006/04/14 18:55 Änderung/Löschung Antwort Adresse
우선 제가 일본어판에 대한 용어를 몇가지 말하겠습니다. [이전판과 비교]
포스트는 記事 맞고요, 리퍼러는 リファラ, 경로는 パス 입니다.
'댓글에 댓글달기'는, 결국 그 코멘트에 덧글달기니 「コメントにレスを書く」가 되겠군요. 저도 한번 언어팩을 보고 싶습니다.
徐하늘 2006/04/14 19:02 Änderung/Löschung Adresse
덧붙이자면, 이전엔 영문으로 새겨진 Archive는 アーカイブ이고, marking의 'マッキング'은 マーク로 하면 되겠군요.
윤소정 2006/04/14 21:19 Änderung/Löschung Adresse
그런데 덧글에 덧글달기는 다른 덧글을 レス라고 표기해서 「レスにコメントを書く」로 써 두었습니다. 본문에서 'への'라고 쓴 건 좀 급하게 쓰다보니 잘못쓴 거 (...)
그리고 아카이브는 일본어로 바꿨고요, 마킹도 바꿨습니다 :)
이건 오늘 작업한거라 여기엔 안 써있군요;
Perieta 2006/04/24 19:53 Änderung/Löschung Antwort Adresse
어흥 ' ㅈ' 역시 뱡카링은 대단해요[..]