이 블로그에 오시는 분들은 이미 알고 계실거라고 봅니다만, 제가 배포하는 테마 하나와 플러그인 2개에서는 독일어를 사용하고 있습니다. 테마는 아예 독일어판이 있고, 플러그인은 배포 문서 정도에만 독일어를 사용하고 있습니다. 이건 제가 독일어를 배우면서 공부도 할 겸 일부러 독일어를 쓰고 있는 건데요, 공부를 시작한지는 약 1년 정도 되어갑니다. 그러나 독학의 한계-_-...로 실력은 아직도 캐뉴비 수준에 불과한 실정...
진짜로 농담 안하고 저걸 독일 사람이 보면 존나 웃을 겁니다. 웬 외국인이 공부의 목적이라고는 해도 말도 안되는 독일어를 써놨으니 -_-....... 어차피 모국어도 아닌 외국어를 배우는데 쪽팔림이 없을 수는 없는 것이고-심지어는 모국어인 한국어를 쓰는데도 쪽팔림이 생기는 사람도 있습니다-그리 하야 공개적으로 도움을 좀 요청드립니다.
현재 배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인에서 사용하는 모든 독일어 문서에 대한 지적을 받습니다.
제발 지적 좀 해 주세요ㅠㅠ 가능하시다면 상세하게 왜 틀렸는지도 가르쳐주신다면 굽신굽신...
지적을 바탕으로 하여 열심히 공부하겠습니다 으허허허...
그리고 일부 사항은 S.uk 님의 지적을 받아 현재 조금이나마 수정한 상태입니다.
대상: 배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인.
- 테마: 독일어판 배포문서(ReinerSchwarz.txt), 테마 파일(skin.html), 테마 정보 파일(index.xml).
- 플러그인: 배포문서 (포스팅에 써 놓은 독일어).
연말이니까 불우이웃 돕는 셈 치고독일어 혼자 공부하고 있는 공대생에게 부디 자비의 손길을 베풀어 주옵소서.
ps. 일본어 독학과는 상황이 많이 다르다. 일본어는 여기저기서 구할 수 있는 자료가 많았기 때문에 독학으로도 어느 정도까지 충분히 공부할 수 있는 환경이 있지만...... 독일어는 음...
ps2. (To. S.uk 님) 지적은 각 포스팅에 달지 마시고 여기에 통합해서 달아주시면 좋겠습니다(...). 사실 이 글은 그거때문에 쓴 게 맞습니다(뭣).
진짜로 농담 안하고 저걸 독일 사람이 보면 존나 웃을 겁니다. 웬 외국인이 공부의 목적이라고는 해도 말도 안되는 독일어를 써놨으니 -_-....... 어차피 모국어도 아닌 외국어를 배우는데 쪽팔림이 없을 수는 없는 것이고-심지어는 모국어인 한국어를 쓰는데도 쪽팔림이 생기는 사람도 있습니다-그리 하야 공개적으로 도움을 좀 요청드립니다.
현재 배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인에서 사용하는 모든 독일어 문서에 대한 지적을 받습니다.
제발 지적 좀 해 주세요ㅠㅠ 가능하시다면 상세하게 왜 틀렸는지도 가르쳐주신다면 굽신굽신...
지적을 바탕으로 하여 열심히 공부하겠습니다 으허허허...
그리고 일부 사항은 S.uk 님의 지적을 받아 현재 조금이나마 수정한 상태입니다.
대상: 배포 중인 텍스트큐브 테마 및 플러그인.
- 테마: 독일어판 배포문서(ReinerSchwarz.txt), 테마 파일(skin.html), 테마 정보 파일(index.xml).
- 플러그인: 배포문서 (포스팅에 써 놓은 독일어).
연말이니까 불우이웃 돕는 셈 치고독일어 혼자 공부하고 있는 공대생에게 부디 자비의 손길을 베풀어 주옵소서.
ps. 일본어 독학과는 상황이 많이 다르다. 일본어는 여기저기서 구할 수 있는 자료가 많았기 때문에 독학으로도 어느 정도까지 충분히 공부할 수 있는 환경이 있지만...... 독일어는 음...
ps2. (To. S.uk 님) 지적은 각 포스팅에 달지 마시고 여기에 통합해서 달아주시면 좋겠습니다(...). 사실 이 글은 그거때문에 쓴 게 맞습니다(뭣).
Trackback URL : http://www.louice.net/trackback/278
Trackback RSS : http://www.louice.net/rss/trackback/278
Trackback ATOM : http://www.louice.net/atom/trackback/278
Schreiben Sie Ihre Begrüßungen hier.
S.uk 2008/12/06 21:37 Änderung/Löschung Antwort Adresse
리플을 널어놔서 죄송합니다 (__)
제가 요번 주말에 시간이 없어서... 다음주에나 다시 들여다 볼수 있을것 같습니다...
번역이란게 쉬운게 아니고 제 실력이 워낙 부족하여...
그런데 위에 카운터 수정하신것네 s가 빠졌습니다.
ingesamt 가 아니라 insgesamt 입니다 ^^
그리고 Vom 윤소정 geschrieben 은 틀린것 같구요 geschrieben von 윤소정이 맞는 표현같습니다.
댓글 다는곳에 nichtöffetnliche 보다 privat 나 아니면 nicht öffentlich 로...
윤소정 2008/12/06 22:32 Änderung/Löschung Adresse
괜찮습니다 ㅎㅎ... 지적해 주신것만으로도 감사드립니다 :)
언제든지 부탁드립니다, 바쁘시면 한참 있다가 하셔도 되고요 ^^
그리고 insgesamt...는 제가 급하게 나가면서 수정하다보니 s를 빼먹은듯 -_-;
Macmillan 2009/12/11 12:48 Änderung/Löschung Antwort Adresse
오오 독학 하시는 분이 저 말고도 있었군효
윤소정 2009/12/24 08:29 Änderung/Löschung Adresse
의외로 돌아다녀보면 꽤 있는거 같습니다(??)