Louice Studio Inc. :: Japanese Locale for Textcube 1.5 beta3

Japanese Locale for Textcube 1.5 ß3(7z)

Japanese Locale for Textcube 1.5 ß3(zip)

Japanischer Schauplatz für Textcube 1.5 ß3
- Übersetzt durch Sojeong Yoon bei Aug. 1, Mittwoch.

1. 이 압축 파일의 내용은 텍스트큐브 1.5 베타 3용 일본어 로케일입니다.
2. po파일은 제가 php에서 변환할 줄 몰라서 포함하고 있지 않습니다.
3. language 폴더에는 ja.php가 있습니다.
4. plugins에서 _ja를 달고 있는 건 php까지 완전히 일본어화 된 플러그인이며,
없는 것은 일본어화가 필요없어 xml의 설명에 일본어 설명만 추가한 플러그인입니다.
5. "Textcube"의 일본어 표기는 그대로 영문으로 결정했습니다.
6. 현재 '댓글 알리미'라는 기능은 기존의 '댓글 알림(コメントお知らせ)' 대신에
'코멘트 트래커(コメントトラッカー：Comment Tracker)'으로 번역되어 있습니다.
7. 기본스킨 역시 일본어화 되어있습니다.

Textcube 1.5 beta3用の日本語ローカル
昭和19(2007)年8月1日版・尹昭貞作

1. このファイルはTextcube 1.5 beta2用のローカルであります。
2. poEdit用の po形式ファイルは phpからの変換方法をわからないので除いています。
3. languageフォルダーの中身は ja.phpだけです。これが日本語ローカルであります。
4. pluginsフォルダーから _jaがついているフォルダーは完全に日本語化しておいたプラグインであり、
　ついていないのは特別に日本語化を必要としていないので xmlの機能説明に日本語で説明を追加。
5. 日本語ローカルでのTextcubeの公式表記は英字のままにしました。
6. 既存の「コメントお知らせ」という表現はもう使用しません。
　代わりに「コメントトラッカー(Comment Tracker)」という表現になりました。
　(TC1.5b3のコメントトラッカー(Comment Tracker)
　＝TC1.5b2のピングバック＝TT1.1.xのコメントお知らせ)
7. デフォルトスキンも日本語化しました。

[한국어]
새 용어 및 문체 사용은 이번 beta3에서 거의 확정시켰습니다.
이 중 용어는 위의 설명에 표시되어있고, 새 문체의 대표적인 예는 다음과 같습니다.

～ています→～ております

특별한 경우가 아니면 "～ています"라는 표현이 전부"～ております"로 바뀌었습니다.
이외에도 몇 가지 더 있지만 솔직히 지금 생각이 나지 않습니다 -_-...

추가로 po 파일을 포함시키지 않은 것은 php에서 po로의 변환방법을 모르기 때문이기도 하지만, po 파일에 있는 걸 전부 번역해서 적용시켜도 정작 Textcube 사용 시에는 제대로 번역이 안 뜨는 부분이 엄청나게 많습니다. 이런 관계로 po 파일은 이번에도 파일에서 제외시켰습니다.

지금 이 php를 바탕으로 한 po파일이 만들어지면 그때 포함시키는 건 생각해보겠습니다만, 그렇지 않으면 po 파일은 포함되지 않습니다.

[日本語]
新規用語や文体は今度で確定された…といってもいいですね。
新規用語は上の内容から説明しておられますので、ここからは文体への説明。

～ています→～ております

特殊な場合を除いては"～ています"が全部"～ております"になりました。
これ以外にもいろいろありますが、覚えていません-_-…

ちなみに、今度も poファイルが除かれていますが、説明したとおりに phpから poへの変換方法を知っていないということだけじゃなく、poファイルの中身を全部翻訳させても実使用の時には日本語で出力されていない部分が多くてさ…こういうわけで今度もpoファイルは除外です。

後で ja.phpをもとにするpoファイルができれば含まれると思いますが、そうじゃなければpoファイルはずっと除かれたままと思います。