Louice Studio Inc. :: 加藤英美里 - セーラー服と機関銃

ⓒ美水かがみ・角川書店・京都アニメーション

らき☆すたエンディングテーマ集 Track 16「セーラー服と機関銃」
럭키☆스타 엔딩 테마 모음집 16번 트랙 '세라복과 기관총'*1)
作詞：来生えつこ・作曲：来生たかお・編曲：星勝
작곡：키스기 에츠코・작곡：키스기 타카오・편곡：호시 카츠
原曲：長澤まさみ・歌：柊かがみ(CV. 加藤英美里)
원곡 노래：나가사와 마사미・노래：히이라기 카가미(CV. 카토 에미리)

さよならは別れの言葉じゃなくて
잘 있으란 말은 이별의 말이 아닌
再び逢うまでの遠い約束
먼 훗날 재회를 약속하는 말
夢のいた場所に
추억 속의 장소에
未練残しても
미련을 가져봤자
心寒いだけさ
그저 쓸쓸해질 뿐이지.

このまま何時間でも抱いていたいけど
이대로 몇 시간이고 당신을 안은 채 있고 싶지만
ただこのまま冷たい頬を暖めたいけど
단지 이대로 차가운 뺨을 따뜻하게 해 주고 싶지만...

都会は　秒刻みの　あわただしさ
한숨 돌릴틈도 없이 바쁜 도시에서는
恋も　コンクリートの　籠の中
사랑도 그저 콘크리트에 둘러싸여 있을 뿐
君がめぐり逢う
당신이 이제 만나게 될
愛に　疲れたら
여러 사랑에 지치게 되면
きっともどっておいで
반드시 내게 돌아와주오.

愛した男たちも　思い出に替えて
사랑했던 남자들도 추억 속에 묻어둘 시간이 오면
いつの日にか　僕のことを思い出すがいい
그 언젠가에 나도 한 번쯤은 떠올려 주오.
ただ心の　片隅にでも　小さくメモして
그저 당신의 마음 한 구석에 작은 메모로 남아도 좋으니.

スーツケース　いっぱいにつめこんだ
여행가방 속에 한 가득 집어넣은
希望という名の　重い荷物を
희망이란 무거운 짐을
君は　軽々と
당신은 분명 너무나
きっと持ちあげて
가볍게 들고서
笑顔見せるだろう
내게 웃음을 짓겠지

愛した男たちも　かがやきに替えて
사랑했던 남자들도 반짝임 속에 묻어둘 시간이 오면
いつの日にか　僕のことを思い出すがいい
그 언젠가에 나도 한 번쯤은 떠올려 주오.
ただ心の　片隅にでも　小さくメモして
그저 당신의 마음 한 구석에 작은 메모로 남아도 좋으니.

Copyright 2005- , Louice Studio Inc.
All rights Reserved.
Japanese-Korean Translation Works by 윤소정
(seikanet@gmail.com)

註]
*1) 세라복과 기관총 (セーラー服と機関銃)
'세라복과 기관총'은 원래 아카가와 지로(赤川次郎)의 1978년 작 장편소설로 주부와 생활사(主婦と生活社)에서 출판하였다. 1981년에 영화로 만들어지고, 1982년에 후지 TV에서 드라마로 만들어진 뒤, 2006년에 TBS에서 드라마로 리메이크되었다. 1981년 말에 만들어진 영화는 야쿠시마루 히로코(薬師丸ひろ子)가 주연을 맡아 흥행에도 대성공을 거둬 1982년에 TV 드라마화가 되었다. 1982년판 TV 드라마의 주연은 하라다 토모요(原田知世). 이후 2006년에 나가사와 마사미(長澤まさみ)를 주연으로 하여 총 7편의 TV 드라마로 리메이크되었으나 성공 여부는 의문인 듯.

영화와 TV 드라마 모두 주제가는 주연 배우가 불렀으며, 각각의 제목은 다음과 같다.
1981 :「세라복과 기관총 (セーラー服と機関銃)」(노래: 야쿠시마루 히로코)
1982 :「진짜로 할 말은 너무나도 슬픈 이야기 (悲しいくらいほんとの話)」(노래: 하라다 토모요)
2006 :「세라복과 기관총 (セーラー服と機関銃)」(노래: 나가사와 마사미)

이 중 럭키☆스타의 엔딩에서 히이라기 카가미가 불렀던 건 2006년 TV 드라마의 주제가이며, 이 곡은 1981년의 영화 주제가인 '세라복과 기관총'을 리메이크하여 나가사와 마사미가 부른 노래이다. 참고로 위 곡들의 작사, 작곡, 편곡은 각각 키스기 에츠코, 키스기 타카오, 호시 카츠로 모두 동일하다.

참고자료 : 일본 위키피디아 게시물 'セーラー服と機関銃'

Komment RSS : http://www.louice.net/rss/comment/177
Komment ATOM : http://www.louice.net/atom/comment/177
Soup 2007/07/11 19:21 Änderung/Löschung Antwort Adresse

세라복과 기관총 드라마 재밌게 봤었습니다.
요즘의 럭키스타는 사이모에 대비로 교토가 지원 영상[?]을 쏟아내고 있더군요.[..];
- 윤소정 2007/07/11 19:36 Änderung/Löschung Adresse
  
  직접 보신 분도 계시군요 :D
  일본에 살고 계시는 건가요?
  
  확실히 요즘 럭키스타는 쿄토의 지원이 엄청납니다.
  ...랄까 쿄토는 베이스가 그 정도라는데 굳이 지원이랄거 까지야 없을지도 하하하하;;
  
  요즘 시라이시 씨가 너무나 좋아요(...).
  이러다 진짜 시라이시 피규어 나오는 거 아닐지 모르겠네요(??).